于连的野心（第一章）
Julien debout sur son grand rocher regardait le ciel, embrasé par un soleil d'août… C'était la destinée de Napoléon, serait-ce un jour la sienne ?
于连挺立在峭崖上，仰望晴空。这就是拿破仑的命运，日后，也会是他的命运吗？
于连的转变
Qui eût pu deviner que cette figure de jeune fille, si pâle et si douce, cachait la résolution inébranlable de s'exposer à mille morts plutôt que de ne pas faire fortune !
谁能猜得到，他一副女孩儿的苍白温柔容貌，心里竟藏着宁可死上一千次也要飞黄腾达的决心！
初见（第六章）
— Que voulez-vous ici, mon enfant ?
您到这儿来干什么，我的孩子？
于连听见耳畔有温柔的话音响起，不由地微微颤抖了（tressaillir）。